Господи, силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется зело. Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его. Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна. Живота просил есть у Тебе, и дал еси ему долготу дний во век века. Велия слава его спасением Твоим, славу и велелепие возложиши на него. Яко даси ему благословение во век века, возвеселиши его радостию с лицем Твоим. Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится. Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе. Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего, Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. Яко положиши я хребет, во избытцех Твоих уготовиши лице их. Вознесися, Господи, силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя.

Текст псалма 20 в Псалтири, написанный, согласно предположениям историков, иудейским царем Давидом, по смыслу тесно связан с предыдущим, 19 псалмом. В ней правитель Израиля и псалмопевец хвалит и , дарованную ему в битве, с помощью которой он смог одержать очень важную для своего народа победу над аммонитами – одним из языческих племен, испокон веков враждовавших с евреями.

Исходя из этого, православный псалом 20 царя Давида служит гимном благодарения и одновременно выражает надежду Давида на то, что Бог и в дальнейшем не оставит верного раба Своего помощью и благословением.

В тексте христианского 20 псалма интересно то, что израильский царь однозначно отождествляет своих врагов с врагами Господними, тем самым возвышая себя в глазах своего народа, и приближая к Богу в собственных глазах. В конце песни Давид просит у Творца помощи во всех грядущих начинаниях, обещая взамен славословить и превозносить Господа. Слушать и читать псалом 20 рекомендуется, когда молишься за жестокосердных богачей, не желающих подавать милостыню бедным.

Слушать на видео православную молитву псалом 20 на русском языке

Читать текст православной молитвы псалом 20 на русском языке

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя. Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих, ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их. Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

Псалтырь, текст псалом 20 на церковно славянском языке

Господи, силою твоею возвеселится царь, и о спасенiи твоем возрадуется зело. Желанiе сердца eго дал eси eму, и хотенiя устну eго неси лишил eго. Яко предварил eси eго благвенiем благостынным, положил eси на главе eго венец от камене честна. Живота просил eсть у тебe, и дал eси eму долготу днiй во век века. Велiя слава eго спасенiем твоим; славу и велелепiе возложиши на него. Яко даси eму благвенiе во век века; возвеселиши eго радостiю с лицем твоим. Яко царь уповает на Господа, и милостiю вышняго не подвижится. Да обрящется рука твоя всем врагом твоим, десница твоя да обрящет вся ненавидящыя тебе. Яко положиши их яко пещь oгненную во время лица твоего; Господь гневом своим смятет я, и снесть их oгнь. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. Яко уклониша на тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. Яко положиши я хребет; во избытцех твоих уготовиши лице их. Вознесися, Господи, силою твоею; воспоем и поем силы твоя.

Возвеселится царь Твоею силой
и радостью спасенья Твоего.
Желаний сердца не лишишь его,
исполнишь всё, о чём Тебя просил он.

Благословением его Ты встретил,
когда он был ещё совсем юнец,
и возложил сиятельный венец,
и одарил желанным долголетьем.

В великолепии великой славы
царь предстоит перед лицом Твоим;
всесилен он и непоколебим,
на Господа смиренно уповая.

Как в огненную печь, Господь поставит
врагов своих и гневом их сметёт,
и истребится бесполезный плод
с лица земли, как скорлупа пустая.

Господню силу, вознесённую над нами,
мы гимнами хвалебными прославим.

ПСАЛОМ 20
на церковно-славянском языке

Господи, силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется зело. Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его. Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна. Живота просил есть у Тебе, и дал еси ему долготу дний во век века. Велия слава его спасением Твоим, славу и велелепие возложиши на него. Яко даси ему благословение во век века, возвеселиши его радостию с лицем Твоим. Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится. Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе. Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего, Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. Яко положиши я хребет, во избытцех Твоих уготовиши лице их. Вознесися, Господи, силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя.

ПСАЛОМ 20
на русском языке

Господи! Силою Твоею веселится Царь и о Спасении Твоем безмерно радуется.
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул.
Ибо Ты встретил его Благословениями Благости, возложил на голову его венец из чистого золота; он просил у Тебя жизни, Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Велика слава его в Спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие,
Ты положил на него Благословения на веки, возвеселил его радостию Лица Твоего,
ибо Царь уповает на Господа и по Благости Всевышнего не поколеблется.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, Десница Твоя найдет ненавидящих Тебя;
во время Гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную, во Гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их Огонь.
Ты истребишь плод их с Земли и семя их из среды сынов человеческих,
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы (но не могли выполнить их);
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
Вознесись, Господи, Силою Твоею, мы будем воспевать и прославлять Твое Могущество!

ПСАЛОМ 20
в переводе С.С. Аверинцева

Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!
Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.

Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.

Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.

Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.
Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя – ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков – семя их;
на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.

Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.

К сожалению, ваш браузер не поддерживает просмотр этого видео. Вы можете попробовать скачать это видео и затем посмотреть его.

Толкование Псалма 20

Этот псалом тесно связан с предыдущим, являясь песнью благодарения за дарование победы в битве (о чем псалмопевец просил в Пс. 19).

"Надпись" соответствует стиху 1.

А. Радость о силе Господней (20:2-8)

Пс. 20:2-7 . Царь… радуется силе Господней, даровавшей ему "спасение" (здесь в значении "победы") в битве (стих 2). (Давид поет о себе в третьем лице.)

Бог принял его молитву, исполнил желание сердца его и как бы Своей рукой возложил на голову его золотую корону аммонитского царя (стихи 3-4; 2-Цар. 12:30).

В стихах 5-7 - выражение благодарности за сохранение жизни царю в битве с врагами, зато, что дни его будут долгими (Давид говорит об этом в "прошедшем времени" в знак уверенности в этом). "Спасение" в стихе 6 - опять-таки в значении "победы", которая принесла Давиду славу, "возвеличила" его.

Б. В предвиденье будущих благословений (20:8-14)

Пс. 20:8-14 . От торжества по поводу благословений, уже полученных (стих 7), псалмопевец переходит к выражению уверенности в будущих. Ибо царь уповает на Господа и по благости Всевышнего не поколеблется (стих 8).

Видя в своих врагах врагов Господних. Давид не сомневается, что рука Его найдет их всех… ненавидящих Господа: гнев, который Он обрушит на них, псалмопевец уподобляет всепожирающему огню (стихи 9-10). Как бы в "печи огненной" будут истреблены они и все, что они посеяли на земле, и все их потомство - за то, что вынашивали злые планы (и попытались их осуществить, но не сумели) против Давида, помазанника Божьего (стихи 11-12).

Ликуя по поводу одержанной ими победы, Давид и народ израильский видели в ней залог будущих своих военных успехов - как если бы Сам Господь сделал врагов евреев целью для Своих стрел (стих 13).

В стихе 13 - обетование будущих славословий.

ПСАЛТЫРЬ, Псалом 20 Начальнику хора. Псалом Давида.

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя. Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих, ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их. Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

ПСАЛТИРЬ, Псалом 20.

Господи, силою твоею возвеселится царь, и о спасенiи твоем возрадуется зело. Желанiе сердца eго дал eси eму, и хотенiя устну eго неси лишил eго. Яко предварил eси eго благвенiем благостынным, положил eси на главе eго венец от камене честна. Живота просил eсть у тебe, и дал eси eму долготу днiй во век века. Велiя слава eго спасенiем твоим; славу и велелепiе возложиши на него. Яко даси eму благвенiе во век века; возвеселиши eго радостiю с лицем твоим. Яко царь уповает на Господа, и милостiю вышняго не подвижится. Да обрящется рука твоя всем врагом твоим, десница твоя да обрящет вся ненавидящыя тебе. Яко положиши их яко пещь oгненную во время лица твоего; Господь гневом своим смятет я, и снесть их oгнь. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. Яко уклониша на тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. Яко положиши я хребет; во избытцех твоих уготовиши лице их. Вознесися, Господи, силою твоею; воспоем и поем силы твоя.