Уже многие века передается из поколения в поколение с помощью пословиц и поговорок. И хотя сегодня эта часть русского фольклора утратила былую популярность, полностью она не забыта. Часто бывает так, что используя какие-либо устоявшиеся выражения, мы даже не подозреваем, что они являются пословицами. Однако многие пословицы и поговорки дошли до нас видоизмененными: часть из них потеряли свое окончание. Такая участь постигла и продолжение пословицы Давайте вспомним, как звучала она в первозданном виде, а также посмотрим, повлиял ли этот факт на смысл, который был вложен в поговорку нашими предками.

Происхождение пословицы

Прежде всего, следует отметить, что эта пословица по происхождению не совсем русская. Слово "пара" в нем происходит от латинского par, означающего "равный". Зная этот факт, можно догадаться и о значении поговорки.

Лингвисты высказывают две версии происхождения фразеологизма. Согласно первой версии, появилась данная фраза из профессиональной деятельности сапожников. Раньше обувь и на правую, и на левую ногу шилась абсолютно одинаковой, без каких либо отличий (так до сих пор шьются валенки). Отсюда и пошло выражение "два сапога пара".

Согласно другому варианту, этот фразеологизм обязан своим происхождением девушкам, которые готовили приданое. Раньше в "имуществе" невесты в обязательном порядке должна была быть пара валенок, сделанных девицей собственноручно. А так как на Руси валенки также считались сапогами (В.И. Даль определяет валенки как сапоги или башмаки, сваленные из шерсти), отсюда и вытекает вторая версия происхождения рассматриваемой поговорки "два сапога пара".

Как заканчивается пословица?

Существует много версий. Некоторые в Сети утверждают, что продолжений у пословицы "два сапога - пара" есть несколько. Самый распространенный вариант - "оба левые", а также его модификации ("оба на левую ногу надеты" и прочее). Более пытливые пользователи нашли вариант пословицы, в котором было обрезано начало: "Гусь да гагара - два сапога пара" (встречается версия "кулик да гагара"). Есть даже версия "два сапога - валенки", однако вся эта информация ошибочна.

Истинное продолжение пословицы "два сапога пара"

Интернет как источник информации - замечательная вещь, правда есть у него один существенный недостаток. Сведения, которые размещаются во Всемирной паутине не всегда соответствуют действительности. Так вышло и с продолжением пословицы "два сапога пара".

Если обратиться к самому знаменитому собирателю русского фольклора - Владимиру Ивановичу Далю, из интереса заглянуть в его книгу "Пословицы и поговорки русского народа", то можно найти много любопытного. Так, например, окончанием народной мудрости: "Курочка по зернышку клюет", согласно распространившимся в последнее время спискам "полных" поговорок и пословиц, являются слова "да весь двор в помете". Однако в словаре В.И. Даля приведена совершенно другая концовка. На самом деле, полная версия этого народного афоризма звучит совершенно иначе: "Курочка по зернышку клюет, да сыта живет".

А у фразы: "Кто старое помянет, тому глаз вон", в отличие от современных списков, продолжения вовсе нет. Это и есть полный вариант поговорки. Правда есть еще версия пословицы, которая звучит: "Кто старое помянет, того черт на расправу потянет".

Как заканчивается пословица "два сапога пара"? Согласно сборнику русского фольклора Даля, окончание у этого народного афоризма вообще отсутствует. Зато у поговорки есть потерявшееся во времени начало: "Нечет с нечетом тот же чет. Два сапога пара".

Значение пословицы "два сапога пара"

О значении этого крылатого выражения можно догадаться, если знать, что в старину сапоги противопоставлялись лаптям. Сапожки раньше носили только состоятельные люди и щеголи, которые хотели, чтобы их считали богатыми. Отсюда и появилась ироническая окраска слова "сапоги". Это подтверждают такие поговорки, как "сапожки со скрипом, да каша без масла", а также "не осуди в лаптях, сапоги в санях" (говорит входящий в избу).

Общепринятое значение пословицы два сапога пара - "подходящие друг другу". Чаще всего этот фразеологизм употребляется с иронией, указывая на схожесть людей по отрицательным качествам. Особенно ярко этот смысл проявляется в современном полном варианте пословицы: "Два сапога пара, да оба левые".

Аналогично и с началом поговорки: "Нечет с нечетом тот же чет". Сам В.И. Даль объясняет слово "нечетный" как непарный. А слово "чет" (оно же чета) у того же Даля равнозначно слову "пара". То есть фраза "нечет с нечетом тот же чет" с использованием более понятных слов будет звучать - "непарный с непарным та же пара".

Схожие по смыслу пословицы и поговорки

Схожее смысловое значение с пословицей "два сапога пара" есть у огромного множества фразеологизмов:

1. "Одного поля ягоды".
2. "Будто из одной плахи вытесаны".
3. "Тут все на одну колодку".
4. "Оба два, ни в одном добра".
5. "Одним миром мазаны".
6. "Одним лыком шиты".
7. "Птицы одного полета".
8. "Как две капли воды".
9. "Одной масти".

Это лишь некоторые из них.

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].
Рука руку моет, [да обе свербят].
Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].
Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит].
Голод не тетка [пирожка не поднесет].
За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.
Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет - тому оба].
Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте].

Молодые бранятся – тешатся [а старики бранятся – бесятся].
Новая метла по-новому метёт [а как сломается - под лавкой валяется].
Один в поле не воин [а путник].
От работы кони дохнут [а люди – крепнут].
Пьяному море по колено [а лужа - по уши].

Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит].
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет].
У страха глаза велики [да ничего не видят].
Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда].
Шито-крыто [а узелок-то тут].
Язык мой – враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].
Шила в мешке не утаишь [девушку под замком не спрячешь).
Язык мой - враг мой [прежде ума рыщет, беду ищет].
Денег куры не клюют [денег нет, и кур нет].
Дорога ложка к обеду [а там - хоть под лавку].
В здоровом теле здоровый дух [редко встречается].
Все люди братья [как Каин и Авель].
От работы кони дохнут [а люди - крепнут].
Дело мастера боится [а иной мастер - дела].
В ступе воду толочь [вода будет].
Собака на сене [сама не ест, и скотине не дает].
На чужой каравай рта не разевай [а раньше вставай, да свой затевай].
Ума палата [да ключ потерян].
Прошел огонь, воду и медные трубы [да попал к черту в зубы].
Где тонко, там и рвется [где худо - там и порется].
Везет, как утопленнику [плыл, плыл, да на берегу и утонул].
Друг познается в беде [как золото в огне].
Два сапога пара [да оба на одну ногу].
На этом деле собаку съел [да хвостом подавился].
В семье не без урода [а из-за урода все не в угоду].
Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена].
Гол как сокол [а остер как бритва].
Знай наших [последняя копейка - ребром].
Не все коту масленица [будет и великий пост].
Палка о двух концах [туда и сюда бьет].
Вашими молитвами [как шестами подпираемся].
Молодо-зелено [погулять велено].
Губа не дура [язык не лопата].
Хлопот полон рот [а прикусить нечего].
Собачья жизнь [брехать нужно, а есть нечего].
Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха].
Горбатого могила исправит [а упрямого - дубина].
Повторенье - мать ученья [и пристанище для дураков].

Многие в быту используют те или иные поговорки, пословицы и иные примеры народной мудрости, что создавалась годами, столетиями и сложилась в целый пласт культуры русского народа. Но не все поговорки в силу сложившихся обстоятельств мы знаем полностью. Некоторые поговорки и пословицы дошли до наших дней в укороченном варианте. Смысл и так понятен всем, но продолжение, концовка поговорки тоже интересна. Учиться и познавать новое, как говорится, никогда не поздно, поэтому поговорки в их полном виде следует прочесть и запомнить. Всё-таки, это народная мудрость, как-никак. А полные варианты известных поговорок довольно интересны.

Полные варианты пословиц

Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.

Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.

Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

От работы кони дохнут, а люди — крепнут.

Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Собаку съели, хвостом подавились.

Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.

Ума палата, да ключ потерян.

Язык мой — враг мой — прежде ума рыщет, беды ищет.

Голод не тетка — пирожка не поднесёт.

Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.

Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.

Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.

Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса.

Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.

Губа не дура — язык не лопата.

Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.

Рука руку моет, да обе свербят.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

Один в поле не воин, а путник.

Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется.

Пьяному море по колено, а лужа — по уши.

Гол как сокол, а остёр как топор.

Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо.

Два сапога пара, оба левые.

За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь.

Шито-крыто, а узелок-то тут.

Старость не в радость и молодость — гадость.

Все мы знаем множество пословиц, но часто не догадываемся, что у них есть продолжение. Иногда оно затерялось в глубине веков, иногда было придумано каким-то остроумным человеком для хорошо известной пословицы, но, так или иначе, часто именно оно открывает новый смысл старой истины. А порой это продолжение существует в нескольких вариантах, которые поворачивают известную мысль совсем иной стороной… Вот то, что мне пока удалось найти, хотя, наверное, таких примеров гораздо больше.

Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет .

Бедность – не порок, а гораздо хуже / а вдвое хуже .

В здоровом теле здоровый дух — редкая удача / редкое явление / редкость .

Везет, как субботнему утопленнику, — баню топить не надо .

Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит .

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить .

Гол, как сокол, а остер, как топор .

Голод не тетка, а мать родная .
Голод не тетка – в лес не прогонишь .
Голод не тетка – пирожка не подсунет / не поднесет .
Губа не дура, язык не лопата – знает, где сладко .
Два сапога пара, да оба левые / да оба на одну ногу .

Девичий стыд – до порога, переступила и забыла .

Дело мастера боится, а иной мастер дела .

Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку .
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит .
Жди толку, положа зубы на полку !

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут .

За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.

Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет . (Это полный вариант известной нам пословицы «Волка ноги кормят».)

И рыбку съесть, и на таратайке прокатиться .

Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит .
Копейка ребром покажется рублем .
Кто старое помянет, тому глаз долой / вон, а кто старое забудет - тому оба (вон) .

Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте .

Лиха беда начало, а там уж и конец близок .
Лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха .

Любовь зла – полюбишь и козла, а козлы этим пользуются .

Молодо – зелено, погулять велено .

Молодые бранятся – (только) тешатся, а старики бранятся – бесятся .

На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай .

Наше дело маленькое / телячье: поел – и в закут .
Не все коту масленица, будет и пост / наступит и великий пост .

Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит .
Не учи ученого, поешь говна копченого / печеного . (Приношу свои извинения, но из пословицы, как и из песни, слов не выбросишь.)
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса .

Новая метла по-новому метет, а как сломается — под лавкой валяется .

Один в поле не воин, а путник .

От работы кони дохнут, а люди – крепнут .

Палка о двух концах, туда и сюда бьет .
Петух тоже думал на кухарке жениться, да в суп попал .
Повторенье - мать ученья, утешенье дураков / и прибежище для лентяев .

Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена .
Пьяному - море по колено, а в луже захлебнется .
Пьяному море по колено, а лужа по уши / по макушку .

Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо .

Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой .
Рука руку моет, вор вора кроет .
Рука руку моет, да обе свербят .

Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит .

С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься .

Семь бед – один ответ, восьмая беда – совсем никуда .
Смелому бог помогает, а пьяного черт качает .

Смелым бог владеет, а пьяным черт качает .

Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт .
Собаку съел, (да только) хвостом подавился .
Собачья жизнь: брехать нужно, а есть нечего .
Старый конь борозды не испортит, да неглубоко пашет / да и глубоко не вспашет / да мелко вспашет .

У страха глаза велики, да ничего не видят .
Ума палата, да ключ потерян .
Хлеб(-соль) на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска .

Хлопот - полон рот, а прикусить нечего .
Чудеса в решете – все в дырках, а вода не проливается .
Чудеса в решете – дыр много, а выйти некуда / а выскочить некуда .

Шито-крыто, а узелок-то тут .
Я - не я, и лошадь не моя, и я не извозчик .

Язык мой – враг мой: прежде ума глаголет .

Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет .

(По материалам Интернета)

После литературных вечеров в школе задали в выходные подготовить сообщение о пословицах и поговорках. Копались с дочкой в интернете и нашли много интересного. Я знала, что многие наши общеизвестные пословицы употребляются в сокращенном варианте, и даже знала у некоторых продолжение. Но все равно открыла для себя много нового и даже неожиданного.

• Голод не тетка - пирожком не накормитЧужую беду руками разведу, к своей ума не приложу
• Хлопот полон рот, а закусить нечем
• Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится
• Рука руку моет, и обе чистые (вор вора кроет)
• Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса
• Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не спрячешь
• Язык мой - враг мой - прежде ума рыщет, беду ищет
• Денег куры не клюют - денег нет, и кур нет
• У страха глаза велики, да ничего не видят
• Дорога ложка к обеду, а там - хоть под лавку
• Пьяному море по колено, а лужа - по уши
• Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда
• Все люди братья, как Каин и Авель
• Курочка по зернышку клюет, и сыта бывает (еще вариант - а весь двор в помете)
• От работы кони дохнут, а люди - крепнут
• Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет
• Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет - оба глаза
• Дело мастера боится, а иной мастер - дела
• Новая метла по-новому метет, а как сломается - под лавкой валяется
• В ступе воду толочь - вода будет
• Собака на сене: сама не ест, и скотине не дает
• На чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай, да свой затевай
• Ума палата, да ключ потерян
• Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы
• Где тонко, там и рвется, где худо – там и порется
• Денег некуда девать, кошель не на что купить
• Везет, как субботнему утопленнику - баню топить не надо
• Друг познается в беде, как золото в огне
• Два сапога пара, да оба на одну ногу
• Он на этом деле собаку съел, да хвостом подавился
• В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду
• Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена
• Гол как сокол, а остер как бритва
• Знай наших - последняя копейка - ребром (или "копейка ребром покажется рублем")
• Молодые бранятся - тешатся, старики бранятся - бесятся
• Язык мой – враг мой! Прежде ума глаголет!
• Когда ударят по правой щеке, подставь левую, но не дай ударить
• Не все коту масленица, будет и великий пост
• Палка, о двух концах: туда и сюда бьет
• Вашими молитвами как шестами подпираемся
• Молодо-зелено - погулять велено
• Губа не дура, язык не лопатка - знает, где кисло, знает, где сладко
• Хлопот полон рот, а прикусить нечего
• Волка ноги кормят - Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет
• Жди толку, положа зубы на полку!
• И рыбку съесть, и на таратайке прокатиться
• Любовь зла, полюбишь и козла, а козлы этим пользуются
• И комар лошадь повалит, ежели медведь подсобит
• Наше дело маленькое (телячье) - поел и в закут
• Не печалится дятел, что петь не умеет, его и так весь лес слышит
• Петух тоже думал на кухарке жениться, да в суп попал
• Рыбак рыбака видит издалека, потому сторой обходит
• Расти большой, не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой!
• Работа не волк, в лес не убежит, потому окаянную делать надо
• Хлеб-соль на стол - и стол престол, а без хлеба куска и стол - доска
• Собачья жизнь: брехать нужно, а есть нечего
• Лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха
• Хочешь жить - умей вертеться вокруг собственного позвоночника и родового древа
• Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина
• Один в поле не воин, а путник
• мал соболь, да на голове носят, велик верблюд, да воду возит
• рыба гниет с головы, а чистят ее с хвоста
• Длинный нос не укора, упадешь - так подпора
• Мал золотник, да дорог, мал клоп, да вонюч (оказывается это одна поговорка!)
  
• Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет . (Слоган в самый раз для Гидромета!)
• Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.
• Старость не радость, сядешь - не встанешь, побежишь - не остановишься
• За двумя зайцами погонишься - ни одного кабана не поймаешь

А эти пословицы полностью поменяли для меня свой смысл:

• В здоровом теле здоровый дух редко встречается
• Повторенье - мать ученья, утешенье дураков
• Тише едешь - дальше будешь от того места, куда едешь
• Бедность - не порок, а вдвое хуже.

И вариант про "Век живи, век учись, дураком помрешь" - "Век живи - век учись жить"